Некоторые российские (и не только) медиа продолжают называть происходящее в Украине не иначе как кризисом. Но это самая настоящая война.
Frontier объясняет, почему лексика важна и почему вторжение нельзя называть кризисом.
Почему не кризис?
Российская Федерация начала полномасштабное военное вторжение в Украину, которое новостные агенства всего мира окрестили “украинским кризисом”, а в России “спецоперацией”.
Однако этот термин стоит заменить на “полномасштабное российское военное вторжение”, потому что то, как мы изъясняемся, влияет на наше представление о конфликте.
Почему речь важна?
Речь - это основной способ общения между людьми. Именно с помощью слов люди способны взаимодействовать и создавать литературу, технологии, современное медицинское лечение и другие блага цивилизации.
Речь формирует наше мышление
Речь - это не только способ коммуникации, но и способ восприятия мира. В сфере лингвистики это называется теорией лингвистической относительности (linguistic relativity) или гипотезой Сепира — Уорфа. Согласно гипотезе, исходя из эмпирических доказательств, речь, которую мы изьясняем, формирует наше понимание мира. Одним словом, мы видим все, что происходит вокруг, через призму нашего восприятия. Вот почему то, как мы называем события вокруг нас, так важно.
Так что означает “кризис” на самом деле?
Слово “кризис” - одно из тех обманчивых слов, когда речь идет о происходящем сейчас в Украине. Это слово греческого происхождения (κρίσις) и относится к поворотному моменту в болезни, когда лихорадка достигает своего пика.
Почему термин “кризис” больше не соответствует ситуации в Украине?
Кризис - это момент в политических, социальных, экономических или военных вопросах, когда происходят резкие изменения. О войне в Украине, начавшейся в 2014 году, часто говорят как о кризисе, но восемь лет изнурительной войны не может описываться одним единственным моментом или поворотным пунктом.
Война ≠ кризис
Кризис - это слово, которым описывают неудачное финансовое событие или период так называемого “кризиса среднего возраста”, но учебники истории не указывают на Вторую мировую войну как на кризис. Такие названия, как “кризис независимости в Америке” или “кризис во Вьетнаме” невозможно найти в учебниках истории попросту из-за абсурдности их звучания.
А предложение “у моего друга кризис” весьма отличается от фразы “моего друга убили”. Тем не менее, убийства - это как раз то, что происходило в Украине за последние восемь лет и продолжается поныне.
Важно признавать ответственность
Выражение “кризис в Украине” ошибочно, ведь оно не упоминает ничью ответственность.
Для читателя, который не знает контекста, это звучит так, будто в Украине сейчас печальные события, но эта фраза не говорит о причине этих событий.
Называйте это “военным вторжением России в Украину”
Важно осознавать, что это полномасштабное военное вторжение Российской Федерации, власть которой стремится уничтожить Украину как страну.
Такой способ называть современные события в Украине признает, что идет война, в которой гибнут люди, и рассказывает всем об ответственных за нее.
